1 00:00:40,215 --> 00:00:44,588 Říká se, že vévodové z Bournemouthu jsou prokleti. 2 00:00:44,595 --> 00:00:49,553 Sedmý vévoda přišel o všechny vlasy v sázce. 3 00:00:49,641 --> 00:00:53,520 1640 je pátý vévoda, během procházení hospod, 4 00:00:53,537 --> 00:00:56,771 šel do kostela krávou a zapálil kůr 5 00:00:56,778 --> 00:01:03,304 Utekl do Francie, kde žil, dokud nezemřel, přesvědčený, že je stolicí 6 00:01:03,836 --> 00:01:10,072 Devátý vévoda si vzal klisnu a všechny šokoval závoděním se svou ženou 7 00:01:10,073 --> 00:01:13,152 třetí místo ve druhé jízdě 8 00:01:13,248 --> 00:01:19,439 V roce 1920 se dvanáctý vévoda zúčastnil otevření Tutanchamonovy hrobky. 9 00:01:19,531 --> 00:01:24,173 V tom vzrušení ho nešťastnou náhodou kousl do zadku vykolejený osel, 10 00:01:24,174 --> 00:01:26,357 a o tři dny později zemřel. 11 00:01:26,677 --> 00:01:32,358 O čtyřicet let později se čtrnáctý stal vévodou oběť šedesátých let. 12 00:01:32,359 --> 00:01:36,875 Nezemřel, ale oženil se s Američankou. Modelka… Lucinda, 13 00:01:36,878 --> 00:01:41,552 která si v té době říkala „Veřejný prostor“. 14 00:01:43,543 --> 00:01:49,457 Měli dítě, které bude jednoho dne patnáctým vévodou z Bournemouthu. 15 00:01:49,458 --> 00:01:56,373 Jednoduše ho pokřtili jménem: Thomas Henry Butterfly Rainbow Peace. 16 00:02:05,978 --> 00:02:09,875 Náhodou ho zapomněli v restauraci. 17 00:02:11,223 --> 00:02:14,995 Vlevo... jako tip. 18 00:02:17,281 --> 00:02:20,882 Byl jsem tak šťastný, celou dobu 19 00:02:21,037 --> 00:02:23,510 s mým dítětem... 20 00:02:23,526 --> 00:02:28,555 Sakra, zapomněli jsme na dítě! - Sakra! 21 00:02:30,303 --> 00:02:33,937 Když si na něj vzpomněli, už zmizel ve svém Mojžíšově košíku, 22 00:02:33,938 --> 00:02:37,434 pouze v dece s monogramem a stříbrném chrastítku. 23 00:02:37,440 --> 00:02:41,238 Zlato...pamatuješ si jméno dítěte? 24 00:02:41,911 --> 00:02:45,906 Kletba bournemouthského domu znovu zasáhla. 25 00:02:46,603 --> 00:02:49,712 DĚDIC SE NECHYBÍ! 26 00:03:06,133 --> 00:03:09,591 ROZDĚLENÍ DĚDICI 27 00:04:28,979 --> 00:04:32,007 ZÁPADNÍ LONDÝN – DNES 29 00:04:40,888 --> 00:04:44,995 Gita! Vypněte to. Jdeš pozdě do školy. 30 00:04:45,092 --> 00:04:49,608 Jdi do koupelny a umyj se! - Nemůžu, mami, Randžít je pořád na tom! 31 00:04:49,609 --> 00:04:53,476 Stále?! co tam dělá? 32 00:05:01,166 --> 00:05:04,355 Randžíte, okamžitě vypadni! 33 00:05:06,164 --> 00:05:10,284 Ranjite, jdeš pozdě do práce! 34 00:05:10,701 --> 00:05:14,141 Ranjite Pateli, okamžitě vypadni! 35 00:05:14,142 --> 00:05:19,491 Dobře, mami. promiň. Zdravím všechny! 36 00:05:19,492 --> 00:05:22,638 Ahoj Ranjite! - Sbohem. 37 00:05:25,308 --> 00:05:30,838 I já trpím kletbou Bournemouth... Pracuji pro ně. 38 00:05:30,842 --> 00:05:36,036 Jmenuji se Tommy Patel a vyrostl jsem zde, tady v Southallu. 39 00:05:36,041 --> 00:05:40,878 Každý den jsem dojížděl z našeho místního supermarketu do práce ve městě, 40 00:05:40,882 --> 00:05:46,184 kde jsem pracoval jako komoditní makléř na burze v Bournemouthu a Bournemouthu. 41 00:05:46,185 --> 00:05:50,911 Nigele, ne, ne víc než čtvrt milionu. Jen přísahám, slibuji. Nepřekračujte tuto částku. 42 00:05:50,913 --> 00:05:53,417 věř mi! Věřte mi! Dobrý. Den! 43 00:05:53,418 --> 00:05:56,295 Angelo, kde je sakra moje káva! 44 00:05:56,296 --> 00:05:59,265 Musí přijít hned! -Ano, můj pane! 45 00:05:59,266 --> 00:06:03,266 No tak, holka, použij ten prst! Nebo jste na něm seděli celý víkend? 46 00:06:03,279 --> 00:06:06,337 Mohu vám připomenout sexuální obtěžování na pracovišti! 47 00:06:06,338 --> 00:06:09,482 Rád bych, miláčku, ale mám teď moc práce. 48 00:06:11,060 --> 00:06:15,494 Viděl jsem to! Nebojte se, nejsem tak levný 49 00:06:15,495 --> 00:06:20,410 Proto tuto práci dělám -Patel! Mám pro tebe práci. 50 00:06:20,417 --> 00:06:23,815 Pane Andrewsi, nemožné. Jsem uprostřed důležité dohody 51 00:06:23,824 --> 00:06:25,621 Ano, určitě. Nechte jednoho na pokoji. 52 00:06:25,622 --> 00:06:29,324 Musíte poznat důležitého Američana a na pár dní ho ukázat 53 00:06:29,325 --> 00:06:32,730 Jsem příliš zaneprázdněn, pane. - Toto je úkol z rady 54 00:06:32,731 --> 00:06:38,025 Toto je VIP z New Yorku. Chci, abys ho vzal za ruku a ukázal mu Londýn 55 00:06:38,026 --> 00:06:41,624 proč já? - Protože tě nemám rád. 56 00:06:41,732 --> 00:06:44,880 Podělejte to a přijdete o práci! 57 00:06:46,738 --> 00:06:48,821 Velký! 58 00:07:04,536 --> 00:07:08,708 Promiňte, můžete mi pomoci? Hledám ulici instalatéra 59 00:07:08,709 --> 00:07:12,885 Snažím se najít Plumbing Street. - Instalatérská ulice? - Ano 60 00:07:13,351 --> 00:07:16,345 Vidíš semafor? - Ano. 61 00:07:18,947 --> 00:07:22,513 Dobré ráno! Dobré ráno, pánové! 62 00:07:23,087 --> 00:07:25,148 'Zítra! 63 00:07:25,900 --> 00:07:28,551 Instalatérská ulice? 64 00:07:28,724 --> 00:07:31,592 Stačí zavolat taxi! 65 00:07:32,101 --> 00:07:34,405 Pozor! 66 00:07:35,574 --> 00:07:37,061 'Zítra! 67 00:07:37,062 --> 00:07:38,979 'Zítra! 68 00:07:42,778 --> 00:07:46,149 promiň! jsi v pořádku? 69 00:07:46,150 --> 00:07:49,149 Nevím, kdo jsi, ale tohle není kluziště! 70 00:07:49,507 --> 00:07:55,142 Jsem Henry Martin. Právě jsem sledoval tuto linii... - Jděte po ní ven na dětské hřiště 71 00:07:55,143 --> 00:07:58,104 Jsem z newyorské kanceláře. chtěl bych tu někoho... 72 00:07:58,105 --> 00:08:03,831 Ahoj! Měl jsi se se mnou setkat, Tommy Pateli. -Ahoj, Tommy! 73 00:08:03,832 --> 00:08:07,243 - Krásné brusle! - Děkuji. Mramor jezdí pěkně a hladce. Celé dopoledne jsem musel jezdit na dlažebních kostkách. 74 00:08:07,244 --> 00:08:11,350 Nevím, jestli by to tady fungovalo, protože na to musíte být střízliví. 75 00:08:11,351 --> 00:08:15,777 To ale může porazit veřejnou dopravu. Byl jsem rychlejší než metro a autobus a žádné náklady na parkování! 76 00:08:15,778 --> 00:08:18,897 Chcete je vyzkoušet? - Hej, jsi tam! 77 00:08:18,898 --> 00:08:22,247 To je v pořádku, Jobsone. Patří mně. - To jsem si myslel 78 00:08:22,248 --> 00:08:25,069 Dobrý den, Jobsone. - Můj bože, jste to vy, pane? 79 00:08:25,070 --> 00:08:27,475 Nečekal jsi, že mě uvidíš, že ne? - Ne, to jsem rozhodně nečekal. 80 00:08:27,476 --> 00:08:30,739 Chvíli tu budu, takže... -Chlapče, no... 81 00:08:30,743 --> 00:08:35,596 Pěkné! Pak vás nechám u pana Patela. 82 00:08:35,954 --> 00:08:37,463 Odvaha. 83 00:08:37,464 --> 00:08:43,371 Dobře, začněme. Jděte nahoru a získejte 200 liber v hotovosti. Hladový? - Ano. - Tak 300, dobře? 84 00:08:43,374 --> 00:08:46,997 Jak říkáte té kavárně přes ulici? Rock tvrdě? Třetí Pikhard! - Richard Třetí. 85 00:08:46,998 --> 00:08:51,493 - Richard Třetí! Získejte peníze a brzy se setkáme na druhé straně! 86 00:08:51,495 --> 00:08:54,015 Kavárna?! 87 00:09:11,464 --> 00:09:15,688 Tommy! Tohle je můj kamarád Tommy. Pozdravuj ho! - Ahoj Tommy! 88 00:09:16,162 --> 00:09:18,954 A ty peníze máš? - Ano, přinesl jsem 300 v hotovosti. 89 00:09:18,957 --> 00:09:22,598 Dejte to Moni! - Děkuji, zlato. 90 00:09:27,739 --> 00:09:30,467 co pro mě ještě máš? - Nějaké lístky do divadla 91 00:09:30,468 --> 00:09:35,623 Nech mě hádat... Muzikál "Kočky", "Les Miserables" a ehm... 92 00:09:35,951 --> 00:09:40,788 Jak se jmenuje ten vrtulník? - "Slečno Saigonová." - Ano, opravdu 93 00:09:40,902 --> 00:09:43,446 Krásné! 94 00:09:44,237 --> 00:09:48,296 Kdo chce dva? Nerušený výhled na vrtulník! 95 00:09:48,297 --> 00:09:54,127 Vy, pane! Jistě. Užijte si kombinaci „The Sound of Music“ a „Platoon“. 96 00:09:54,489 --> 00:09:58,445 Podívejte, 50 míčků! Pojďte, teď se podíváme na pořádnou show! 97 00:10:00,005 --> 00:10:03,536 Byla to dobrý Hamlet! - Přirozeně. 98 00:10:03,802 --> 00:10:07,922 Nevzpomínám si na banánovou scénu v Hamletovi. - Je to tropická verze. 99 00:10:07,929 --> 00:10:11,522 Kdyby dnes Shakespeare žil, miloval by to! 100 00:10:20,744 --> 00:10:23,158 Podívejte se na to! 101 00:10:24,552 --> 00:10:27,325 Cítím se skvěle. 102 00:10:28,007 --> 00:10:30,813 ...dva miliony liber... 103 00:10:32,579 --> 00:10:36,702 jsi v pořádku? - Ne 104 00:10:37,300 --> 00:10:40,417 Co se ti stalo minulou noc? 105 00:10:44,340 --> 00:10:46,713 Stalo se! 106 00:10:46,714 --> 00:10:48,571 Dobré ráno, kluci! 107 00:10:56,821 --> 00:10:59,325 Patel! 108 00:10:59,326 --> 00:11:02,942 V pokladní zásuvce chybí nějaké peníze. 109 00:11:03,284 --> 00:11:07,758 No, nedokážu to vysvětlit, pane. - Vzal jsi 500 liber? 110 00:11:07,759 --> 00:11:11,444 Nn-ne, pane. - Ne? - Ne, pane. 111 00:11:12,536 --> 00:11:14,569 Nn...ano pane. 112 00:11:14,976 --> 00:11:20,184 Ano, vzal jsem tři sta liber, pane. - Tři? 113 00:11:20,491 --> 00:11:24,895 Tři...plus...dva 114 00:11:24,896 --> 00:11:28,914 je spolu... pět. 115 00:11:28,915 --> 00:11:31,646 Vzal jsem 500 liber, pane. 116 00:11:32,475 --> 00:11:37,195 K čemu to bylo potřeba? - Prádlo pro... sluhu 117 00:11:38,673 --> 00:11:42,879 Bylo to... ne, bylo to pro... ba... ba-ba-bar... 118 00:11:42,880 --> 00:11:46,032 Bylo to pro bar micva. - Za co??? 119 00:12:05,178 --> 00:12:06,996 Půjčil jsem si to, pane. 120 00:12:06,997 --> 00:12:10,504 Jasně. V pondělí ráno můžete jít přímo za ředitelem. 121 00:12:10,505 --> 00:12:14,028 A já mu doporučím vaši výpověď 122 00:12:14,404 --> 00:12:18,064 Počkejte! Mohu vše vysvětlit, pane. 123 00:12:18,694 --> 00:12:24,962 Zatracený Henry! Po všech těch letech dřiny v kanceláři mě vyhodí! 124 00:12:25,212 --> 00:12:27,930 Vrátil jsem se tedy do místního supermarketu. 125 00:12:28,008 --> 00:12:31,311 Ale hinduističtí bohové se na mě usmáli 126 00:12:31,386 --> 00:12:35,468 Protože ten víkendový osud laskavě zasáhl. 127 00:12:35,535 --> 00:12:40,616 Protože můj šéf, ředitel společnosti a čtrnáctý vévoda z Bournemouthu... 128 00:12:41,889 --> 00:12:45,084 ...spadl ze své jachty. "Další milionář přes palubu" 129 00:12:45,094 --> 00:12:50,215 Kletba bournemouthského domu znovu zasáhla. 130 00:12:53,555 --> 00:12:55,173 Odvaha! 131 00:12:55,174 --> 00:13:00,355 Když jsem se to pondělí hlásil k odvolání, byl nový ředitel. 132 00:13:06,424 --> 00:13:09,925 Hej, Tommy! Hádej, kdo je Duke! 133 00:13:09,926 --> 00:13:13,531 Dobrota! 134 00:13:13,532 --> 00:13:17,934 ty jsi... - patnáctý vévoda z Bournemouthu. Mě! 135 00:13:17,947 --> 00:13:20,805 Můj bože! 136 00:13:20,974 --> 00:13:23,949 Ty šťastlivec! 137 00:13:23,950 --> 00:13:26,753 Gratuluji! - Díky, kamaráde. 138 00:13:26,754 --> 00:13:30,055 Upřímnou soustrast vašemu otci. 139 00:13:30,802 --> 00:13:33,162 Byl to podlý parchant. 140 00:13:33,163 --> 00:13:35,674 Nikdy jsem ho pořádně nepoznal. 141 00:13:35,675 --> 00:13:40,795 Byl strnulý, emocionálně mrtvý jako všichni Britové. Bez urážky! 142 00:13:40,834 --> 00:13:45,336 Ale ty jsi Američan! - Moje matka ano, poslala mě do školy v Americe. 143 00:13:45,402 --> 00:13:48,952 Nechtěla, abych se stal osamělým tulákem z anglické státní školy. 144 00:13:48,953 --> 00:13:50,674 Proč ne, když stejně budeš vévodou? 145 00:13:50,675 --> 00:13:56,741 Tommy, to, že jsem teď vévoda, neznamená, že se mezi námi něco změnilo. Dej mi můj drink! 146 00:14:00,186 --> 00:14:03,035 Tady, pane. 147 00:14:03,036 --> 00:14:05,647 Co tady proboha děláš!! 148 00:14:05,648 --> 00:14:08,741 Tady to je. - Oba jste vyhozeni! 149 00:14:08,742 --> 00:14:11,858 Oh drahá...mám mu to říct? 150 00:14:11,859 --> 00:14:15,858 Ne. Myslím, že bych mu to měl říct. - Ach, prosím. můžu? 151 00:14:15,859 --> 00:14:20,498 Pane Andrewsi, toto je nový vévoda z Bournemouthu. 152 00:14:20,541 --> 00:14:23,675 Ty jsi ale Amík! - A vy jste historie. 153 00:14:23,681 --> 00:14:26,879 já jsem co? - Máš padáka. 154 00:14:32,588 --> 00:14:36,334 Brzy se uvidíme! - Tady jsou dveře! 155 00:14:36,554 --> 00:14:38,588 Pojďme si připít na oslavu! 156 00:14:38,589 --> 00:14:40,555 Gratuluji, pane. 157 00:14:40,556 --> 00:14:45,985 Můžeš mi olíznout paty později Křehký. - Děkuji, pane. 158 00:14:50,765 --> 00:14:54,408 Tommy, narodil jsem se v tomto domě. 159 00:14:54,409 --> 00:14:59,381 obchodní dům "Harrods"? - Ne! Tento telefon. 160 00:14:59,626 --> 00:15:03,147 Na zdraví! Ještě tomu úplně nerozumím. - Přečtěte si to. 161 00:15:03,160 --> 00:15:06,098 "Bournemouthské dítě zmizelo ve svém košíku jako dítě, 162 00:15:06,099 --> 00:15:08,923 jen v dece s monogramem a stříbrném chrastítku“ 163 00:15:08,924 --> 00:15:11,920 Jsem dítě z Bournemouthu! 164 00:15:12,275 --> 00:15:16,853 "O několik dní později bylo dítě nalezeno v telefonní budce naproti 'Harrods'." 165 00:15:16,854 --> 00:15:21,414 Tohle je můj první dům. Teď mám čtvrtý, ne pátý, pokud počítáte jih Francie. 166 00:15:21,415 --> 00:15:24,386 Mám byt v New Yorku, ale ne o moc větší než tohle. 167 00:15:24,387 --> 00:15:28,743 "Dítě bylo nalezeno v košíku." - Moje matka to pořád má. 168 00:15:28,744 --> 00:15:32,855 Někdo ukradl chrastítko. Ryzí stříbro z roku 1748. 169 00:15:32,856 --> 00:15:35,204 Dobře, vy dva? co se tu děje? 170 00:15:35,205 --> 00:15:42,200 Důstojníku, rozhodli jsme se povečeřet v jiné kajutě. Ale služba je zde fantastická. 171 00:15:42,201 --> 00:15:44,868 Je to dítě z Bournemouthu. 172 00:15:44,874 --> 00:15:47,380 Henry, neměl bys dávat spropitné policajtovi. 173 00:15:47,381 --> 00:15:50,705 Nemohl jsem mu dát napít, protože je ve službě. 174 00:15:51,900 --> 00:15:54,663 Dobrou noc pánové! 175 00:15:57,143 --> 00:16:00,935 Oh... tady to je. Tudy. 176 00:16:04,530 --> 00:16:08,659 Je tu krok. - Kde? Děkuji. 177 00:16:14,999 --> 00:16:20,889 Znovu opilý, pane... - Nezáleží na tom, komorníku, my jsme taky. 178 00:16:40,257 --> 00:16:45,303 Ten den poté jsem byl v chrámu neuvěřitelně omámený… 179 00:16:45,373 --> 00:16:50,538 a pozdě na pohřeb Henryho otce. 180 00:17:02,135 --> 00:17:04,410 promiň... 181 00:17:09,461 --> 00:17:13,446 Tommy! Mám tu pro tebe místo! 182 00:17:14,039 --> 00:17:16,072 Promiňte. 183 00:17:18,599 --> 00:17:20,308 omlouvám se. 184 00:17:24,847 --> 00:17:29,054 Promiň, že jdu pozdě. - To nevadí, ještě jsi o nic nepřišel. 185 00:17:59,061 --> 00:18:02,556 víš? Nemyslím si, že půjdu dovnitř. - No tak, nestyď se! Pojď! 186 00:18:02,557 --> 00:18:06,835 Opravdu na to nejsem oblečená. - Podívejte se, jak je oblečený! Pojď člověče. 187 00:18:06,844 --> 00:18:08,834 Budete se skvěle bavit. 188 00:18:08,994 --> 00:18:12,044 Ano, já vím. Děkuji, generále. Je to opravdu špatné. 189 00:18:12,045 --> 00:18:15,507 Tam můžete sledovat fotbal a... Tudy, lidi! Ahoj, Sybil! 190 00:18:15,508 --> 00:18:19,053 Hosté tam! Kdo chce drink? 191 00:18:19,054 --> 00:18:21,354 K dispozici jsou také sendviče... 192 00:18:28,094 --> 00:18:33,233 A ona řekla: "Nebudu zvládat nic drsného bez rukavic!" 193 00:18:34,134 --> 00:18:35,898 Snack? 194 00:18:35,899 --> 00:18:39,017 Pohyb! Socializovat! Je to párty! 195 00:18:39,018 --> 00:18:41,197 Každopádně... 196 00:18:51,195 --> 00:18:54,663 neznám tě? - Ne 197 00:18:55,318 --> 00:18:59,897 Vypadáš velmi povědomě. kdo jsi? - Jsem Henryho přítel. 198 00:19:00,774 --> 00:19:03,807 Připomínáš mi mého zesnulého manžela - Opravdu? 199 00:19:03,808 --> 00:19:06,953 Samozřejmě jsem tě ještě neviděl nahou. - Ne 200 00:19:06,954 --> 00:19:09,460 Byl stvořen jako jezevec 201 00:19:09,462 --> 00:19:15,015 opravdu? Je to v pořádku? - Pouze pokud jsi jezevec 202 00:19:18,701 --> 00:19:21,067 Ty šťastlivce! 203 00:19:21,069 --> 00:19:24,264 Má tě ráda. - Skutečné? jak si toho všimneš? 204 00:19:24,265 --> 00:19:25,937 Má ráda všechny. 205 00:19:25,938 --> 00:19:29,330 Tohle je Henryho matka, černá ovce rodiny. 206 00:19:29,340 --> 00:19:33,137 Tolik míčů v 60. letech, že se tomu tehdy říkalo „US Open“. 207 00:19:33,139 --> 00:19:35,556 Skutečný lidožrout, 208 00:19:35,557 --> 00:19:38,841 ale možná se chceš nechat sežrat. 209 00:19:39,363 --> 00:19:42,666 Kitty Farrant - Dobrý den. Jmenuji se Tommy Patel. 210 00:19:42,667 --> 00:19:45,227 Rád vás poznávám, pane Patel. - Klidně mi říkej Tommy. 211 00:19:45,228 --> 00:19:47,900 Ne, myslím, že "pan Patel" je ještě lepší. 212 00:19:47,944 --> 00:19:53,000 Opravdu miluji vaše květiny. co jsi? Starý hippie? - Ne, jsem Asiatka. 213 00:19:53,001 --> 00:19:57,394 Přirozeně. Všiml jsem si toho okamžitě. 214 00:19:57,448 --> 00:20:01,512 Blond vlasy, modré oči...typický Asiat. 215 00:20:08,115 --> 00:20:10,323 Opravdu vás to sežere. 216 00:20:10,324 --> 00:20:14,068 Myslím, že to byl jen nádech. 217 00:20:18,848 --> 00:20:21,811 Promiňte. 218 00:20:22,432 --> 00:20:26,590 Zachmuřená dívka! Její otec je sládek piva. 219 00:20:26,603 --> 00:20:28,817 Přijít. 220 00:20:29,032 --> 00:20:33,025 Takže se znovu setkáme. - Ano. 221 00:20:35,714 --> 00:20:41,596 Podívejte se na ně! Angličané se nikdy nebaví? 222 00:20:41,613 --> 00:20:46,049 Tohle je pohřeb. - Ne jejich. 223 00:20:46,111 --> 00:20:49,648 Upřímnou soustrast vašemu manželovi. - Nemusela jsi s ním spát. 224 00:20:49,649 --> 00:20:53,000 Zábava v posteli pro něj znamenala tři noviny a šálek čaje. 225 00:20:53,001 --> 00:20:55,344 Nějaký čaj, pane? - Ne, děkuji. 226 00:20:55,345 --> 00:20:58,174 Když myslel na předehru, myslel na golf. 227 00:20:58,183 --> 00:21:01,333 Opravdu, a termofor v posteli je hezčí než Brit. 228 00:21:01,334 --> 00:21:05,128 Je zázrak, že se jim daří rozmnožovat. 229 00:21:05,302 --> 00:21:08,107 Potřebuji se socializovat. 230 00:21:08,108 --> 00:21:11,754 Jestli něco chceš, cokoliv... 231 00:21:11,785 --> 00:21:15,132 ...stačí se zeptat. 232 00:21:15,806 --> 00:21:19,956 Všichni jsou... spočítaní, pane. 233 00:21:19,957 --> 00:21:22,590 Oh promiň... - Nemusíte se dále vysvětlovat. 234 00:21:22,603 --> 00:21:26,878 Sám pocházím z nižší třídy. 235 00:21:26,879 --> 00:21:30,882 Uvolněte se dobře! Nechte si lžíci... Mám jich tisíce. 236 00:21:30,883 --> 00:21:34,129 Jaká plížení, nemyslíte? 237 00:21:38,013 --> 00:21:42,091 Kde jsi vzal toho Randžíta? - Dostal jsem od Henryho. Krásné, že? 238 00:21:42,161 --> 00:21:44,919 co je mami? jsi nemocný? 239 00:21:44,920 --> 00:21:46,642 Žádný... 240 00:21:46,643 --> 00:21:50,505 Je čas říct ti pár věcí, Randžít - Co pak, mami? 241 00:21:50,549 --> 00:21:56,741 Například...proč nemáš rád kari. A proč nevypadáš jako tvůj otec. 242 00:21:57,034 --> 00:22:02,255 Randžíte, jsi adoptovaný. Ty opravdu nejsi Patel. 243 00:22:03,232 --> 00:22:08,686 co tím myslíš? Nejsem opravdu Asiat? - Ne... omlouvám se. 244 00:22:13,776 --> 00:22:18,108 Ranjite, agentura na ochranu dětí chtěla, abychom tě najali. 245 00:22:18,591 --> 00:22:21,673 A potřebovali jsme peníze. - Cože! Zaplatili vám, abyste mě najali? 246 00:22:21,674 --> 00:22:27,047 Ano. Tři libry deset týdně. - Dobře 247 00:22:27,493 --> 00:22:33,899 Randžíte, když jsi vyšel z kanceláře, měl jsi dvě věci. 248 00:22:37,454 --> 00:22:43,388 Tato deka s monogramem a toto stříbrné chrastítko. 249 00:22:53,183 --> 00:22:58,250 Ano, jsi skutečně adoptovaný, viďte? To jsi ty. 250 00:22:58,903 --> 00:23:04,999 Přivedla vás neznámá žena, která páchla česnekem. - Česnek? 251 00:23:05,086 --> 00:23:08,534 Trvala na tom, abyste se připojil k dělnické třídě, 252 00:23:08,535 --> 00:23:13,520 abych tě zachránil před prokletím peněz. - Jak promyšlené! 253 00:23:13,556 --> 00:23:17,285 Tady to je! Indická rodina jménem Patel. 254 00:23:17,286 --> 00:23:22,851 Právník, který případ soudil, se jmenoval Shadgrind. 255 00:23:22,883 --> 00:23:27,027 "Shadgrind a Shadgrind", Billingsgate Court 68 b. 256 00:23:27,087 --> 00:23:30,508 Rande? - 5. června. 257 00:23:30,638 --> 00:23:33,874 Ve stejný den. - Cože? 258 00:23:33,918 --> 00:23:37,399 Není pochyb. - Co, pane? 259 00:23:37,416 --> 00:23:41,211 Jsem dítě z Bournemouthu! 260 00:23:42,223 --> 00:23:46,456 jsi miminko? - Já musím být Henry! 261 00:23:47,946 --> 00:23:51,086 Opravdu chutné. Musíte to jednou zkusit. 262 00:23:56,327 --> 00:23:59,513 Vaše Výsosti, dámy a pánové, 263 00:23:59,514 --> 00:24:04,769 Představuji: Nový vévoda. - Novému vévodovi! 264 00:24:07,311 --> 00:24:09,612 Řeč! Pojď! - Ne, ne... 265 00:24:09,613 --> 00:24:12,968 promiň. Musím zvracet. - Cože? 266 00:24:12,976 --> 00:24:14,742 Je to dietní záležitost - Cože? 267 00:24:14,743 --> 00:24:18,519 Nejprve chci říct, že si vážím toho, že jste všichni tady, 268 00:24:18,520 --> 00:24:25,036 a že se mi ve svém novém skromném domově žije velmi pohodlně. 269 00:24:26,400 --> 00:24:29,568 jsem potěšen... 270 00:24:29,613 --> 00:24:34,244 tohle všechno vědět...je moje! 271 00:24:39,601 --> 00:24:45,298 Říká se, že nahoře je osamělý... ale dole je to ještě horší! 272 00:24:45,299 --> 00:24:47,664 A skončil jsem s životem na dně. 273 00:24:47,665 --> 00:24:53,491 Rozhodl jsem se trochu prozkoumat, co by mělo být moje. 274 00:24:59,676 --> 00:25:02,638 Hovno! 275 00:25:03,338 --> 00:25:05,722 Ahoj. - Ahoj, Jime. 276 00:25:06,011 --> 00:25:09,210 To byl opravdu čas vyhledat právní radu. 277 00:25:09,211 --> 00:25:12,304 V suterénu: Raoul P. SHADGRIND 278 00:25:15,473 --> 00:25:19,933 Takže jsi byl jeden z mých, rozumím? - Ano, byl. 279 00:25:19,969 --> 00:25:23,911 Tolik těch sirotků! Všude nechtěné děti! 280 00:25:23,912 --> 00:25:31,024 Lidé byli blázni do sexu v 60. letech. Skoro to vypadá, jako by to dělali jen pro zábavu... divné. 281 00:25:31,653 --> 00:25:38,518 Takže si myslíš, že jsi vévoda z Bournemouthu? - Jsem naprosto přesvědčen. 282 00:25:38,519 --> 00:25:42,925 Teď se obávám, že nemáš legální nohu, na které bys mohl stát. 283 00:25:42,926 --> 00:25:46,954 Ale, ale...deka a chrastítko? - Mohl být také ukraden. 284 00:25:47,066 --> 00:25:50,365 Tedy datum? - šance. 285 00:25:50,856 --> 00:25:56,875 Promiňte, pane Pateli, ale odkud pochází současný vévoda? 286 00:25:57,084 --> 00:26:02,991 No... musel být adoptovaný. - A řekl byste to u soudu? 287 00:26:02,992 --> 00:26:10,210 Pane Pateli, vévodu nelze adoptovat. To je ta věc. 288 00:26:14,231 --> 00:26:18,498 Samozřejmě, že kdyby zemřel, bylo by to jinak. - Co tím myslíš? 289 00:26:18,499 --> 00:26:24,000 Víte, za posledních deset let vymřely tři vévodské rodiny: 290 00:26:24,001 --> 00:26:29,129 Newcastle, Portland a Leeds. To se bigbíťákům nelíbí. 291 00:26:29,130 --> 00:26:32,035 Vévodové chtějí, aby vše zůstalo tak, jak je. 292 00:26:32,036 --> 00:26:36,389 Pane, pokud jsi přišel odnikud a ukázal se, že jsi právoplatný dědic, 293 00:26:36,394 --> 00:26:42,109 mohl bys mít dobrou šanci. Kdyby...byl mrtvý! 294 00:26:43,332 --> 00:26:45,862 Takhle. 295 00:26:46,231 --> 00:26:49,961 Takže pokud se nestane nehoda... 296 00:26:50,570 --> 00:26:53,300 co? - Nehoda! 297 00:26:53,595 --> 00:27:00,268 Nehody se stávají, ne? Nehoda s autem nebo při lovu, pád z okna ... 298 00:27:00,393 --> 00:27:06,474 Nebo popíjení koňaku s chloridem rtuťnatým, látky, které později při pitvě nenajdete. 299 00:27:06,475 --> 00:27:09,848 Takové věci, víte... nehody! 300 00:27:09,849 --> 00:27:12,268 Nehoda? - Mhm... 301 00:27:12,269 --> 00:27:16,151 I když... to se asi nestane, že? 302 00:27:16,730 --> 00:27:21,293 Um ne... Ne. - To je samozřejmě pouze legální přístup 303 00:27:22,033 --> 00:27:24,771 takže... 304 00:27:25,267 --> 00:27:29,002 Velký majetek, že? -Ach ano, obrovský. 305 00:27:29,003 --> 00:27:31,064 Je to škoda. Tak sbohem. 306 00:27:31,075 --> 00:27:35,098 Pokud se samozřejmě nestane nehoda, nedej bože! 307 00:27:35,099 --> 00:27:38,715 V každém případě: uvidíme se znovu! 308 00:27:39,624 --> 00:27:42,337 Každopádně díky za všechno. 309 00:27:43,822 --> 00:27:45,448 "Vévoda" 310 00:27:45,459 --> 00:27:49,035 Hrdě vzhlížím, aby mě lidé obdivovali.. 311 00:27:49,036 --> 00:27:52,468 nebo dolů, pohrdavě na trůnu? 312 00:27:52,778 --> 00:27:56,278 Dovolte mi pár póz. - Děkuji. 313 00:27:56,279 --> 00:27:59,509 Přehnaný? - Vůbec ne, Vaše Výsosti. 314 00:27:59,715 --> 00:28:02,294 Krásný! - Opravdu a opravdu? - Skvělé! 315 00:28:02,295 --> 00:28:06,902 co myslíš? - Pořád vypadáš jako poražený. - Pěkný propadák. 316 00:28:07,517 --> 00:28:11,958 Vezměte jednoho ze mě za fontánu! - Okamžitě, Vaše Výsosti. Perfektní! 317 00:28:12,955 --> 00:28:16,048 Víte, že jsem první vévoda menší než 170 cm? - Opravdu, Vaše Výsosti? 318 00:28:16,049 --> 00:28:19,108 Kromě třetího vévody, který byl sťat! 319 00:28:19,221 --> 00:28:22,520 Byly tam i kosatce? - Ano, Vaše Výsosti. 320 00:28:22,521 --> 00:28:25,022 Pojďme to udělat s pumami! Ne, udělej to s domem! 321 00:28:25,023 --> 00:28:28,403 Měl by to být portrét, ne brožura k prodeji pozůstalosti. 322 00:28:28,404 --> 00:28:32,294 Americký vévoda! Víš, jak je to vzácné? - Já vím. 323 00:28:32,433 --> 00:28:37,713 Dal bych cokoliv za to, abych tady žil. - Ano. Věřím tomu okamžitě. 324 00:28:39,366 --> 00:28:43,601 Má někdo chuť na dip? - Ano, budu s tebou plavat, Henry. 325 00:28:46,236 --> 00:28:51,171 A toto je velký sál hradu vévody z Bournemouthu... 326 00:28:51,521 --> 00:28:55,818 Toto je rodinný erb. Na něm vidíte charakteristickou pumu, 327 00:28:55,819 --> 00:28:59,749 který byl znakem rodiny od třetího vévody Trestrona, 328 00:28:59,755 --> 00:29:05,407 který odjel do Jižní Ameriky a přišel o nohu na safari. - Chlapče, jak unáhlený. 329 00:29:05,408 --> 00:29:12,062 Tento obraz je Lady Virginia Martin, která se zcela oddala charitativní práci. 330 00:29:12,223 --> 00:29:17,867 A to je trpělivá vévodkyně Diana se svým „papouchem“. 331 00:29:17,868 --> 00:29:22,597 A tohle je plukovník Dicky Martin, který prostřednictvím slavných vojenských operací 332 00:29:22,598 --> 00:29:25,478 se stala paní Betty Young. 333 00:29:25,479 --> 00:29:30,839 Toto je genealogie všech Bournemouthů. A můžete vidět posledního dědice: 334 00:29:30,840 --> 00:29:35,145 Thomas Henry Butterfly Rainbow Peace Martin. 335 00:29:48,563 --> 00:29:51,620 Dobré odpoledne všem! 336 00:29:51,962 --> 00:29:55,931 Jsem Henry Martin, patnáctý vévoda z Bournemouthu. 337 00:29:56,168 --> 00:30:00,683 Na jiných cestách vévodu neuvidíte, natož se s ním setkat. 338 00:30:00,684 --> 00:30:04,119 Takže toto je váš šťastný den. Dovolte mi, abych všem nejprve potřásl rukou. 339 00:30:04,120 --> 00:30:06,762 Jedná se o starý zvyk přivezený ze Spojených států. 340 00:30:06,763 --> 00:30:11,055 Budete moci říct přátelům a rodině, že jste si potřásli rukou se skutečným vévodou. 341 00:30:11,056 --> 00:30:16,169 Dejte si pauzu, Watsone. Ukážu vám části domu, které ještě nikdo neviděl! - Bitte... 342 00:30:16,170 --> 00:30:19,936 Víte, na všechny otázky odpovím později. Následuj mě! 343 00:30:19,937 --> 00:30:25,338 Jedná se o bílou čínskou porcelánovou pumu v hodnotě nejméně 30 000 liber. 344 00:30:30,159 --> 00:30:32,952 kam jdeš?! 345 00:30:32,953 --> 00:30:35,212 Vraťte se! 346 00:30:35,454 --> 00:30:38,970 Nesmíš tam jít! To jsou soukromé pokoje! 347 00:30:41,209 --> 00:30:43,532 Vraťte se! 348 00:30:43,577 --> 00:30:45,539 Sakra! 349 00:30:54,688 --> 00:31:00,190 Najednou penny klesla: vévodkyně byla moje skutečná matka! 350 00:31:00,194 --> 00:31:04,038 Butlere, jdu plavat. - Samozřejmě, Vaše Výsosti. 351 00:31:25,604 --> 00:31:28,556 Ach, duhový mír! 352 00:31:31,429 --> 00:31:34,428 Můj malý duhový mír. 353 00:31:36,918 --> 00:31:39,305 kde jsi? 354 00:31:55,182 --> 00:32:00,470 Jeden pohyb a vyhodím ti koule! - Prosím ne! 355 00:32:01,202 --> 00:32:04,386 Ne! Ne.. počkat! 356 00:32:04,821 --> 00:32:09,637 Ach, pane Patel! jsi to ty? - Ano! 357 00:32:09,638 --> 00:32:14,692 Ahoj! Já jen...ehm... 358 00:32:17,175 --> 00:32:22,087 Uvolněte se. to je v pořádku. Vím, co chceš. - Ach ano? 359 00:32:22,088 --> 00:32:25,020 Je to vidět v nose. 360 00:32:25,561 --> 00:32:29,038 Nos! 361 00:32:29,039 --> 00:32:31,062 Ano, taky tomu věřím. 362 00:32:31,178 --> 00:32:36,575 Z nosu se dá hodně poznat. Podíval jsem se na to a hned jsem věděl. 363 00:32:37,291 --> 00:32:40,609 Super! Jsem tak šťastný. co teď budeme dělat? 364 00:32:40,610 --> 00:32:43,777 To je jasné, ne? Oba jsme dospělí. 365 00:32:43,778 --> 00:32:45,949 Myslíš, že půjdeme plavat? 366 00:32:45,950 --> 00:32:49,748 Nehraj si se mnou na nevinného, ​​zlato. - Myslím, že mi něco chybí... 367 00:32:49,755 --> 00:32:53,819 to posoudím. Udělejme to hned teď. - Co dělat? 368 00:32:53,820 --> 00:32:57,135 Copak to v téhle zatracené zemi nikdo nedělá? Sundej si kalhoty! - Přestaň s tím! 369 00:32:57,136 --> 00:33:01,450 "Zastávka"?! Ženu nemůžete tolik vytočit a pak křičet „stop“, i když jste Angličan! 370 00:33:01,451 --> 00:33:04,531 Pokud mě budete následovat touto přijímací místností... Pravděpodobně si budete myslet, 371 00:33:04,532 --> 00:33:07,331 pro kořen slova a je "přijato" 372 00:33:07,332 --> 00:33:09,434 neboť je to prostor, ve kterém přijímáte. 373 00:33:09,435 --> 00:33:12,082 Mami! - Dostanu tě! 374 00:33:12,083 --> 00:33:13,624 Maminka? 375 00:33:13,625 --> 00:33:16,122 Můj bože, tady máš Henryho! - Cože?! 376 00:33:16,123 --> 00:33:19,160 Bitte... - Počkejte prosím. mami? 377 00:33:20,001 --> 00:33:22,137 Ona tam není. Pojďte dál! 378 00:33:22,149 --> 00:33:28,673 Toto jsou soukromé prostory vévodkyně z Bournemouthu. Nikdy předtím zobrazeno. 379 00:33:30,114 --> 00:33:35,198 Vzrušující, co? Nyní vám ukážu něco opravdu fascinujícího. - Bitte... 380 00:33:35,199 --> 00:33:39,014 co to je - Ty záchody, bitte. - Tady. 381 00:33:39,015 --> 00:33:44,369 Toto je stejný koš, ve kterém jsem byl ztracen a znovu nalezen. 382 00:33:44,399 --> 00:33:49,261 To mi trochu připomíná Mojžíše anglické aristokracie, nemyslíte? 383 00:34:03,855 --> 00:34:05,969 Pokud chcete, klidně vyfoťte. 384 00:34:06,121 --> 00:34:08,824 Brzy bude k dispozici na pohlednicích. 385 00:34:23,000 --> 00:34:26,018 Tohle jsou moje botičky. Ze strany samozřejmě. 386 00:34:46,946 --> 00:34:50,684 Viz také rodinný erb v horní části bot. 387 00:34:51,266 --> 00:34:54,294 Pěkný! A teď vzácná dobrota. 388 00:34:54,324 --> 00:34:57,781 Autentické sociální zařízení z 19. století! 389 00:34:57,782 --> 00:35:02,902 Vpřed! Je tu místo pro každého! - Stojím tady... víš. 390 00:35:02,933 --> 00:35:05,364 Hovno! 391 00:35:20,656 --> 00:35:22,355 Bitte... 392 00:35:22,356 --> 00:35:25,376 Druhý den jsem šel lovit důkazy. 393 00:35:25,377 --> 00:35:30,992 Podívejme se. Bournemouth baby... Ano, pamatuji si tento případ velmi dobře. 394 00:35:31,012 --> 00:35:36,910 Rozhodně se dělo něco zvláštního. - Cizí? 395 00:35:37,114 --> 00:35:39,200 V té době jsem byl ve službě. 396 00:35:39,202 --> 00:35:41,746 To není on. -Jste si jistý, Vaše Výsosti? 397 00:35:41,747 --> 00:35:45,790 Samozřejmě, že není ani obřezaný. - Omluvte nás na chvíli. 398 00:35:45,794 --> 00:35:52,994 - Cože? Obřezaný? Je to vévoda! - Ale... - Nedělej hlouposti! - Dobře, dobře... 399 00:35:52,995 --> 00:35:57,691 Je velmi rozrušená. Pojďme se ještě podívat, ano? 400 00:35:57,692 --> 00:36:03,020 Dobře. to je on. - Odvolej pátrání! Dítě bylo nalezeno. 401 00:36:05,696 --> 00:36:08,292 Zajímalo by mě, co se stalo tomu druhému dítěti. 402 00:36:08,293 --> 00:36:13,318 Protože jsme samozřejmě museli zavřít podnik, protože žádné miminko nechybělo. Chudák chlapec. 403 00:36:13,319 --> 00:36:15,682 O pár dní později ke mně přichází paní. 404 00:36:15,683 --> 00:36:19,994 Kde ho vzali? - "SZO?" zeptal jsem se. - Dítě z Harrods 405 00:36:20,031 --> 00:36:23,071 "Ach," řekl jsem, "je zpátky doma!" 406 00:36:23,072 --> 00:36:24,860 "A kde by to bylo?" zeptala se paní. 407 00:36:24,861 --> 00:36:28,515 "Vévodův dům," řekl jsem. "Dítě bude vévoda." 408 00:36:29,267 --> 00:36:33,263 "Děkuji, inspektore," řekla a zapsala si adresu. 409 00:36:33,264 --> 00:36:37,230 Voněla jako česnek? - Tak co! 410 00:36:37,231 --> 00:36:41,446 Musí to být jeho pravá matka. - Zajímalo by mě, co se s ní stalo. 411 00:36:41,477 --> 00:36:46,063 Vaše oblíbené: vejce na italský způsob. - Oh, Bully, jak mi to uniklo? 412 00:36:46,064 --> 00:36:48,712 Už jste to ochutnali? Nejchutnější jídlo na světě! 413 00:36:48,713 --> 00:36:54,347 Nádherně voní, co to obsahuje? - Je to česnek, to je tajemství. 414 00:36:54,348 --> 00:36:59,270 Nějaké víno, paní Bullocková? - Oh, ne, kvůli tobě jsem opilý! 415 00:36:59,421 --> 00:37:03,587 Nikdy jsem si nemyslel, že se dočkám dne, kdy se stane vévodou. 416 00:37:03,599 --> 00:37:09,146 Tady na tebe, Bully. - Ohhh... můj malý chlapče! 417 00:37:09,147 --> 00:37:11,085 no tak... 418 00:37:11,086 --> 00:37:13,621 Jako by byl moje vlastní maso a krev. 419 00:37:14,032 --> 00:37:16,351 Zaslouží si pochvalu! 420 00:37:16,352 --> 00:37:19,684 Když odjížděl do Ameriky, strašně nám chyběl. 421 00:37:19,685 --> 00:37:23,588 Jak dlouho jste tady, paní Bullocková? - Už od dětství. 422 00:37:23,603 --> 00:37:28,569 Bylo to takové roztomilé miminko. Nikdy s ním žádné problémy! 423 00:37:28,570 --> 00:37:31,106 Byl to tak těžký porod a... 424 00:37:31,107 --> 00:37:34,710 A teď tak bohatý... 425 00:37:34,711 --> 00:37:39,238 To je tvůj taxík, Tommy. Můžeš mě vysadit? - Ano. Přirozeně. 426 00:37:39,239 --> 00:37:43,059 Opravdu teď jdeš, Kitty? - Zítra je velký den. 427 00:37:43,385 --> 00:37:47,532 Jdeme stejnou cestou? - Všechny cesty vedou do Southallu. 428 00:37:52,711 --> 00:37:57,681 Dobře, mám tě požádat o kávu nebo mě chceš chytit přímo? 429 00:37:58,775 --> 00:38:01,871 Káva by byla fajn. Děkuju. - Nemusíš čekat. 430 00:38:01,872 --> 00:38:04,802 Zajistím, aby šel spát. 431 00:38:05,160 --> 00:38:07,502 Tady, zbytek si nech. 432 00:38:20,669 --> 00:38:22,643 Dobře? 433 00:38:22,645 --> 00:38:27,222 Budeš tam stát a slintat, nebo vejdeš? 434 00:38:27,755 --> 00:38:30,769 Myslím, že budu ještě chvíli slintat. 435 00:38:33,573 --> 00:38:37,433 Co tady dělá ten nestydatý muž? 436 00:38:38,270 --> 00:38:40,669 Pijte jen kávu! 437 00:38:55,879 --> 00:39:00,497 A? Jak vám chutná káva? 438 00:39:00,608 --> 00:39:03,537 S nebo bez? 439 00:39:19,301 --> 00:39:22,020 Oh, Kitty! 440 00:40:08,030 --> 00:40:11,862 Oh, ahoj... konečně jsi vzhůru. 441 00:40:11,863 --> 00:40:16,614 Kitty, jsi úžasná. - Já vím. 442 00:40:16,615 --> 00:40:20,692 Teď si mě musíš vzít. - Nebuď hloupý! 443 00:40:20,693 --> 00:40:23,286 Myslím to vážně! - Buď realista, Tommy. 444 00:40:23,287 --> 00:40:28,927 Nemáš skoro žádné peníze. Navíc už jsem zasnoubená. - Vy jste co? 445 00:40:28,928 --> 00:40:32,999 Byla jsi moje poslední záležitost. - Co jsem byl? 446 00:40:33,313 --> 00:40:37,987 Sex před svatbou je mnohem vzrušující s někým jiným, nemyslíte? 447 00:40:38,284 --> 00:40:42,831 Co myslíš tím "někdo jiný"? - Byl jsi pro tu práci naprosto dokonalý. 448 00:40:43,303 --> 00:40:48,774 "Práce"?! - Pojď, Tommy! Potřeboval jsem někoho, komu můžu věřit! 449 00:40:48,775 --> 00:40:51,391 Někdo, kdo to Henrymu neřekne. 450 00:40:51,392 --> 00:40:56,686 Co to má společného s něčím? - Vezmu si Henryho, hlupáku! 451 00:40:56,688 --> 00:40:59,869 Budu vévodkyně! 452 00:40:59,987 --> 00:41:03,211 Podívejte! Je to ve všech novinách! 453 00:41:03,622 --> 00:41:07,400 Pinup popadne Jeho Výsost 454 00:41:08,891 --> 00:41:10,787 Měl jsem příliš mnoho piva! 455 00:41:10,788 --> 00:41:14,688 Vezmeš si Henryho. - Nebuď žárlivý. 456 00:41:16,698 --> 00:41:20,644 Žárlivý? Proč bych na Henryho žárlil? 457 00:41:20,909 --> 00:41:27,351 Jediné, co má, je můj dům, můj titul, koně, auta... a ty! 458 00:41:27,499 --> 00:41:29,834 Já ho zabiju! 459 00:41:30,629 --> 00:41:32,667 Ahoj! 460 00:41:32,845 --> 00:41:36,800 Ach ne! Ve skříni! Rychlý! - Cože?! 461 00:41:36,801 --> 00:41:39,733 To je Henry! - Co to děláš?! Zastávka?! Nebuď hloupý! 462 00:41:39,734 --> 00:41:43,824 Prosím, Tommy. Tady tě nemůže najít! Nechápal by. 463 00:41:43,825 --> 00:41:49,213 Zapomeň na to! - Prosím, Tommy! pro mě? - Ale, Kitty... - Ticho! 464 00:41:51,148 --> 00:41:54,794 Kitty, já se toho neúčastním! Konfrontuji Henryho a říkám mu... 465 00:41:54,799 --> 00:41:59,424 Tommy, jestli ti na mě záleží, neříkej už ani slovo. Já to vyřídím. 466 00:42:00,349 --> 00:42:05,709 Samozřejmě chápu. Jste skvělí. Úžasný milenec. Děkuju! 467 00:42:05,710 --> 00:42:07,511 Doeg. 468 00:42:13,903 --> 00:42:17,460 Miláček! - Ahoj, tygříku. 469 00:42:19,285 --> 00:42:24,057 Myslel jsem, že se sejdeme v restauraci. - Chtěl jsem tě překvapit. jsi sám? 470 00:42:24,058 --> 00:42:27,831 Ne. Skrývá se tady muž. 471 00:42:27,832 --> 00:42:30,679 Jsi velmi vtipný. - Byl jsem na telefonu. 472 00:42:30,680 --> 00:42:35,140 Viděl jsi noviny? - Ano. Jsem tak vzrušený, Henry. 473 00:42:38,222 --> 00:42:42,055 Tommy! - Co tím myslíš?! - Požádám Tommyho, aby byl mým nejlepším mužem. 474 00:42:42,056 --> 00:42:47,066 Super! Ano, Tommy by byl skvělým svědkem. - Jo, to jsem si taky myslel. 475 00:42:47,067 --> 00:42:49,650 Dobře, půjdeme jíst, zlato? Umírám hlady. 476 00:42:49,651 --> 00:42:52,230 Teď nikam nepůjdu, Kitty. Jsme zasnoubení, vzpomínáš? 477 00:42:52,231 --> 00:42:54,644 Oh, teď ne Henry. - Oh, Kitty, proč ne hned! 478 00:42:54,645 --> 00:42:58,324 Neměli bychom se nejdřív najíst? - Kitty, jsem skutečný Američan, takže jím potom. 479 00:42:58,325 --> 00:43:03,438 Kitty, čekal jsem, až se zasnoubíme. Jdeme do postele. Pojď! 480 00:43:10,254 --> 00:43:13,412 Oh, Henry, to je obrovské! 481 00:43:13,715 --> 00:43:17,132 Tak velký jsem ještě neviděl. 482 00:43:17,133 --> 00:43:21,208 Klenotník řekl, že kámen můžete vyměnit, pokud se vám nelíbí. 483 00:43:25,053 --> 00:43:29,369 Bože! Je velkolepý! 484 00:43:30,466 --> 00:43:34,261 Oh, Henry, nádhera. 485 00:43:34,437 --> 00:43:38,541 Oh, Henry... Oh, Henry! 486 00:43:46,367 --> 00:43:51,035 Já ho zabiju! - Radši bych si nejdřív oblékl nějaké kalhoty. 487 00:43:51,886 --> 00:43:53,924 Dino! 488 00:43:56,112 --> 00:43:59,656 Nedívej se! Nechutný! Hrozný člověk. 489 00:44:02,648 --> 00:44:09,213 Cítil jsem se naprosto ponížený a jediné, na co jsem myslel, byla pomsta. 490 00:44:10,214 --> 00:44:16,761 Sen v hinduistickém stylu... 491 00:44:20,203 --> 00:44:24,353 Vezměte si lekci! kdo je tento muž? 492 00:44:41,269 --> 00:44:43,974 Ano! Ano! 493 00:44:45,111 --> 00:44:49,035 Následující víkend mě Henry pozval na hrad... 494 00:44:49,149 --> 00:44:53,208 která náhodou nebyla moje. 495 00:44:53,669 --> 00:44:58,701 Možná se to ještě dá udělat... další nehodou. 496 00:45:00,036 --> 00:45:04,277 Skvělé auto, Tome! Ještě jednou děkuji za další den. 497 00:45:04,534 --> 00:45:07,870 Zachránil jsi mi život. -Tommy! Jsem tak rád, že jsi tady. Pojďte dál! 498 00:45:07,871 --> 00:45:12,469 Nemůžu se dočkat, až vám ukážu dům. - Bohužel, další puma unikla, Vaše Výsosti. 499 00:45:12,470 --> 00:45:16,732 Tak to chyť! v čem je problém? Pořiďte si klec, která funguje! 500 00:45:16,753 --> 00:45:20,842 Dal jsem ti modrý pokoj... vedle mého. 501 00:45:22,093 --> 00:45:26,020 Jen bych zamkl dveře. Puma je méně nebezpečná. 502 00:45:29,950 --> 00:45:37,004 Udělal jsem Henrymu smrtící koktejl: brandy s chloridem rtuťnatým. 503 00:45:39,395 --> 00:45:42,612 Oh, to jste vy, pane. - Dobrý večer, paní Bullocková. 504 00:45:42,622 --> 00:45:48,009 Hledáte něco, pane? - Ne, děkuji, paní Bullocková. Mám vše, co potřebuji. 505 00:45:55,005 --> 00:45:58,797 To je neobvyklé, Henry. - Jo, šílené, že? 506 00:45:58,963 --> 00:46:03,250 Nelovte! SVOBODA PRO ŠKŮDCE! Lov je nemorální! Zastavte krveprolití! 507 00:46:03,251 --> 00:46:09,092 Škoda, že neřídíš, Tome. - Hej, Tommy! Kitty umí dobře řídit, že? - Ano, určitě! 508 00:46:09,093 --> 00:46:12,719 Jsem si jistý, že vévodkyně se o tebe dobře postará. 509 00:46:15,273 --> 00:46:20,042 Jen pro tebe. - Na zdraví! Uvidíme se později, zlato. 510 00:46:23,982 --> 00:46:27,590 Tady Henry, ode mě malé poděkování. 511 00:46:28,411 --> 00:46:31,604 Jsi dobrý přítel. Pěkné gesto Tome. 512 00:46:31,605 --> 00:46:36,693 Nápoj... na cestu. - Velmi laskavý. Na zdraví! 513 00:46:36,728 --> 00:46:39,098 Sbohem. 514 00:46:42,451 --> 00:46:45,490 Bože! ... 515 00:46:49,690 --> 00:46:54,134 ...který stvořil všechna stvoření, velká i malá, 516 00:46:54,135 --> 00:46:59,684 pomozte nám získat jeden nebo dokonce dva dnes, 517 00:47:00,126 --> 00:47:06,620 může pronásledovat a ničit v Jeho všemohoucím jménu! 518 00:47:06,676 --> 00:47:11,136 Amen. - Lov je skandální! Zabíjí lišky! 519 00:47:11,137 --> 00:47:14,524 Svoboda pro zvířata! 520 00:47:19,337 --> 00:47:21,531 Drž se ode mě dál! 521 00:47:33,645 --> 00:47:38,635 Ne! Hlídat! - Na kterém? Fašistická prasata! 522 00:47:48,887 --> 00:47:51,431 Je mrtvý. 523 00:47:53,651 --> 00:47:55,486 SEM! 524 00:47:59,273 --> 00:48:02,335 Páni! Wow jsi dobrý! 525 00:48:03,579 --> 00:48:06,204 Jste na řadě, pane. 526 00:48:10,128 --> 00:48:13,473 "SEM"? - Ano, pane. -SEM! 527 00:48:18,000 --> 00:48:22,269 Už jsem to skoro měl? - Oh Henry, jen smůla. 528 00:48:22,270 --> 00:48:25,606 Zkus to znovu, miláčku! Pojď! 529 00:48:25,671 --> 00:48:29,225 Dejte mi ještě pár domů. Budu to zkoušet, dokud neuspěji. 530 00:48:29,226 --> 00:48:34,075 Doporučil bych vám... mít oči otevřené, pane. 531 00:48:36,288 --> 00:48:38,418 SEM! 532 00:48:42,044 --> 00:48:44,249 SEM!! 533 00:48:53,652 --> 00:48:58,068 Výborně, Henry! - Výborně, pane! 534 00:49:10,549 --> 00:49:15,641 Maminka! - Právě jsem ukázal panu Brittlemu ten pohled. 535 00:49:18,327 --> 00:49:24,606 Henryho štěstí zatím vydrželo. Ale přežil by svatbu? 536 00:49:36,732 --> 00:49:39,422 Ukaž vše, co máš! 537 00:49:47,126 --> 00:49:53,621 I když taková noc se svobodou není chutná, dala mi šanci opít Henryho. 538 00:50:01,248 --> 00:50:07,769 Zlobivou nevěstu teď dokonale zahrála Doreen, která byla úspěšná v Hamletovi. 539 00:50:08,411 --> 00:50:12,729 Na rozdíl od Doreen jsem měl něco skrytého... 540 00:50:45,753 --> 00:50:52,970 Bylo to "Dobrou noc, Henry." Plyn by došel někde nad Severním mořem. 541 00:51:09,439 --> 00:51:12,207 Hej, co je to? co se děje? 542 00:51:32,004 --> 00:51:34,858 Je zpět! 543 00:51:48,707 --> 00:51:52,794 Kde sakra je? - Au...nemám tušení! 544 00:51:52,807 --> 00:51:55,616 Možná změnil názor. 545 00:51:55,617 --> 00:51:58,019 Je to jen nápad. 546 00:52:00,951 --> 00:52:04,020 Prosím posaďte se dámy a pánové... 547 00:52:04,029 --> 00:52:08,463 Hej! Kdo vlastní toto kolo? - Ode mě! - Tady, prosím. 548 00:52:10,247 --> 00:52:14,514 Hej! Mám lepší kolo! Lepší kolo doma! 549 00:52:16,266 --> 00:52:20,995 Uklidni se. Jsem si jistý, že dříve nebo později přijde do kostela. 550 00:52:21,069 --> 00:52:24,354 Hej, hej! Tady jsem! 551 00:52:26,353 --> 00:52:30,557 Zvládl jsem to! Zlato, je mi to tak líto! 552 00:52:30,624 --> 00:52:33,009 Prosím, odpusť mi. Vím, že ano. 553 00:52:33,010 --> 00:52:35,922 Ale jaká párty Tommy! Jaký jsi dobrý svědek! 554 00:52:35,923 --> 00:52:40,180 Fantastické jídlo, ryby a hranolky... chlapci, Tommy. 555 00:52:40,202 --> 00:52:45,160 Doreen byla skvělá... - Dobře. Pojďme se vzít! 556 00:52:51,320 --> 00:52:54,204 Promiňte, že jdu pozdě, lidi! 557 00:52:54,337 --> 00:52:57,024 Všichni zůstaňte stát... 558 00:53:02,658 --> 00:53:05,011 děkuji. 559 00:53:07,692 --> 00:53:11,019 Teď jeden s vévodkyní, prosím. 560 00:53:11,159 --> 00:53:13,996 Myslím, že myslí mě. 561 00:53:18,607 --> 00:53:22,206 Gratuluji! Konečně jsi to udělal. 562 00:53:22,207 --> 00:53:25,606 To je od tebe milé...mami. 563 00:53:29,071 --> 00:53:33,369 Zdravím všechny! Moc vám děkuji za tento den! Pojď zlato. 564 00:53:35,534 --> 00:53:37,744 Ještě jednou díky. 565 00:53:38,979 --> 00:53:43,805 Zdravím všechny! Uvidíme se ve Francii, Tommy! 566 00:54:02,519 --> 00:54:05,047 Není to velkolepé?! 567 00:54:05,048 --> 00:54:10,820 co tady zase děláš? - Neuvědomil jsem si, jak rozsáhlá tato usedlost je! 568 00:54:10,824 --> 00:54:14,874 No a co? - No... je tam dost místa. To je vše. 569 00:54:14,875 --> 00:54:19,990 co tím myslíš? - Podíval jsem se na tvůj případ a vypadá to docela dobře. 570 00:54:19,991 --> 00:54:22,354 Mluvil jsem s paní Bullockovou. 571 00:54:22,355 --> 00:54:25,131 Mimochodem, má docela obavy. - Proč? 572 00:54:25,132 --> 00:54:29,890 Myslí si, že se někdo snaží zbavit jejího syna. Henry... víš... 573 00:54:30,269 --> 00:54:32,798 štípnout? 574 00:54:33,969 --> 00:54:37,283 Uhm... ne. Ne, děkuji. 575 00:54:37,284 --> 00:54:40,586 Není dost silný, co? 576 00:54:41,878 --> 00:54:44,101 Dělám si srandu. 577 00:54:44,140 --> 00:54:48,997 Co naznačuješ? - Myslím, že tady někdo potřebuje partnera. 578 00:54:49,548 --> 00:54:54,717 Nebuď směšný! - Tome...tohle všechno může být naše. 579 00:54:54,727 --> 00:54:57,323 Myslím, že bys měl raději odejít. 580 00:54:57,498 --> 00:55:01,000 Máš pravdu. Kdyby nás někdo viděl mluvit spolu... - Tak jsem to nemyslel. 581 00:55:01,001 --> 00:55:05,649 Ne, ne... Samozřejmě. - Vypadni odsud! - Dobře myšleno! 582 00:55:05,650 --> 00:55:10,953 Už tě tu nechci vidět! - Dobře, pokud na tom trváš! 583 00:55:55,678 --> 00:55:59,052 Kitty a Henry byli nechutně šťastní. 584 00:55:59,181 --> 00:56:03,176 Oba byli zjevně velmi nadšení, že mě vidí. 585 00:56:03,707 --> 00:56:06,181 Život sám byl růžový... 586 00:56:06,230 --> 00:56:10,328 Dokud se nestalo pár malých nehod... 587 00:56:10,889 --> 00:56:15,400 Někdo dal helium do Henryho potápěčské nádrže. 588 00:56:15,916 --> 00:56:20,119 Tommy, viděl jsi Henryho? - Ne, neviděl jsem to. 589 00:56:32,193 --> 00:56:35,437 OK! Všechno v pořádku! jsem v pohodě! 590 00:56:37,186 --> 00:56:38,878 Šílený. 591 00:56:38,879 --> 00:56:42,858 Kletba pokračovala po celý ten týden. 592 00:56:42,859 --> 00:56:46,716 Pro Německo... Myslím, že černý, co myslíte? 593 00:56:46,717 --> 00:56:49,464 S tím opatrně! - Bohužel... bez úspěchu. 594 00:56:49,465 --> 00:56:51,608 Ta věc určitě váží tunu! 595 00:56:51,609 --> 00:56:53,741 Chlapče mám hlad! 596 00:56:55,552 --> 00:57:00,436 Tome, nech mě řezat. S noži jsem trochu šikovnější. 597 00:57:07,186 --> 00:57:09,288 Přestaň! 598 00:57:13,226 --> 00:57:18,085 O pár dní později někdo sabotoval čistič bazénu. 599 00:57:49,578 --> 00:57:52,931 Pomoc! Koťátko! 600 00:58:25,594 --> 00:58:27,959 Henry? 601 00:58:36,349 --> 00:58:39,080 Henry! 602 00:58:41,219 --> 00:58:46,335 Tommy, viděl jsi Henryho? - Ne, ne, nikde jsem neviděl. 603 00:58:48,812 --> 00:58:52,005 Bože můj! Henry!? 604 00:58:54,990 --> 00:58:56,751 Nebesa! Henry! 605 00:58:56,752 --> 00:59:01,486 To je skvělé! Zvládnu to celé hodiny! 606 00:59:01,491 --> 00:59:05,793 Byl tak strašně šťastný chlap! 607 00:59:09,783 --> 00:59:13,698 Ale měl jsem ještě jeden plán. 608 00:59:30,676 --> 00:59:38,236 Marci, ahoj, pánové, paní! Jsem Tommy Patel. PATEL. 609 00:59:38,415 --> 00:59:41,523 Tady je moje karta. Pojedu s tebou až do Londýna. 610 00:59:41,657 --> 00:59:47,837 Na cestě do Londýna s vámi všemi. Pamatujte: Patel je jméno. 611 00:59:47,886 --> 00:59:50,712 Pozdrav! Sbohem, přátelé! 612 00:59:50,713 --> 00:59:57,217 Teď, když jsem si zajistil alibi, nezbývalo než vlak pořádně opustit. 613 01:00:32,819 --> 01:00:35,622 Ach, vůně noci... 614 01:00:35,662 --> 01:00:42,303 Smrdí jako kravské sračky. - Máš pravdu. Asi dali růžím hnojivo. 615 01:00:43,716 --> 01:00:49,314 Víš, Henry, vzal jsem si tě jen kvůli tvým penězům. 616 01:00:50,617 --> 01:00:54,641 Vzal jsem si tě jen kvůli tvému ​​pivu. 617 01:00:55,136 --> 01:00:58,971 Chtěli byste znovu diskutovat o sloučení? 618 01:01:00,774 --> 01:01:04,200 Myslím, že mě o tom přesvědčíš. 619 01:01:12,553 --> 01:01:14,858 Oh, Henry... 620 01:01:20,532 --> 01:01:23,281 Sakra, psi! 621 01:01:24,730 --> 01:01:28,909 Dobrý pes... dobrý! Posaďte se! 622 01:01:32,166 --> 01:01:35,633 Naštěstí to psi po kilometru vzdali. 623 01:01:35,643 --> 01:01:41,285 A když krvácení přestalo, vrátil jsem se dokončit práci. 624 01:01:50,902 --> 01:01:57,658 Hrad, který bude brzy můj, na slunci vypadal klidně. 625 01:01:57,659 --> 01:01:59,269 Mám to! 626 01:01:59,270 --> 01:02:01,868 Tommy! - Ahoj! 627 01:02:01,958 --> 01:02:05,898 Jak nečekané! - Ano. - Co tady děláš? 628 01:02:06,092 --> 01:02:10,054 chtěl jsem... - ...překvapte mě, neřest! - Ano. 629 01:02:10,067 --> 01:02:14,683 Věděl jsem to, skvělé! Henry a Kitty nás dnes nemohou rušit. 630 01:02:14,684 --> 01:02:16,994 Opravdu ne. - Pojď pojď pojď..! 631 01:02:16,995 --> 01:02:22,424 A jak se mají obě hrdličky? - Oh, no... začíná být horko. 632 01:02:23,922 --> 01:02:26,435 Jdeš po mně? 633 01:02:32,996 --> 01:02:36,820 Nevypadej tak utrápeně, Tommy. - Cože? 634 01:02:37,017 --> 01:02:40,722 Vždyť jsme nic neudělali... zatím. 635 01:02:50,926 --> 01:02:57,087 Vaše... "vitamínová" výsost. - Děkuji komorníku. 636 01:02:57,104 --> 01:03:01,973 Postel má černé povlečení, jak jste požadovali. - Nemusíš zůstat vzhůru kvůli našemu komorníkovi. 637 01:03:01,982 --> 01:03:08,124 S panem Patelem toho musíme hodně probrat. - Určitě ano, madam. 638 01:03:08,780 --> 01:03:12,457 Dobře se vyspěte, pane. 639 01:03:15,772 --> 01:03:18,895 Je žárlivý. 640 01:03:34,384 --> 01:03:37,507 Očaroval jsem tě 641 01:03:41,780 --> 01:03:44,800 protože jsi můj. 642 01:03:51,421 --> 01:03:54,713 Raději přestaňte s tím, co děláte 643 01:03:57,936 --> 01:04:00,588 Myslím to vážně! 644 01:04:01,886 --> 01:04:05,337 ne, nelžu 645 01:04:06,927 --> 01:04:12,223 Nemůžu vystát, když jdeš ven 646 01:04:12,482 --> 01:04:15,111 to moc dobře víš 647 01:04:15,772 --> 01:04:20,147 Nemohu to vydržet, protože jsi mi tím ublížil 648 01:04:24,736 --> 01:04:28,262 Promiňte, Vaše Výsosti. - Co teď, komorníku? 649 01:04:28,263 --> 01:04:34,730 Obávám se špatné zprávy, Vaše Výsosti. - Zase ta puma ne. 650 01:04:40,004 --> 01:04:43,027 Zapracujte na svém načasování komorníka! 651 01:04:44,683 --> 01:04:47,517 Oh, Henry! 652 01:04:47,518 --> 01:04:49,872 co jsem to udělal? 653 01:04:49,917 --> 01:04:54,504 Vyhrál jsem jmění, ale ztratil jsem dva přátele. 654 01:04:57,178 --> 01:05:03,215 Jako křesťan bych šel do pekla a jako hinduista bych se strašně reinkarnoval. 655 01:05:04,502 --> 01:05:06,425 Nezabiješ 656 01:05:06,569 --> 01:05:12,649 Nezabiješ 657 01:05:26,547 --> 01:05:29,134 Tommy? 658 01:05:32,806 --> 01:05:37,365 Jsem mrtvý? - Ne, hlupáku, právě jsi omdlel. 659 01:05:37,791 --> 01:05:40,699 Vy žijete?! - Samozřejmě, že jsme naživu. 660 01:05:40,722 --> 01:05:43,552 A co ten oheň? - Jak jsi věděl o požáru? 661 01:05:43,553 --> 01:05:48,828 Byl tam oheň? - No, celý dům shořel. Máma je tak naštvaná! 662 01:05:49,172 --> 01:05:53,746 jak jsi přežil? - Psy probudil žalud, tak jsme s nimi šli na procházku. 663 01:05:53,747 --> 01:05:56,996 Když jsme se vrátili, bylo to moře plamenů. 664 01:05:57,076 --> 01:05:59,851 Jsem tak rád, že jsi stále naživu! 665 01:06:00,022 --> 01:06:06,978 Bude to trvat hodně, než mě zabije, Tome. - Já vím... teď bude všechno v pořádku. 666 01:06:10,374 --> 01:06:13,355 Bože můj! 667 01:06:15,749 --> 01:06:22,647 Kuchař je... docela zmrzlý, obávám se, Vaše Výsosti. - Tyran! 668 01:06:22,648 --> 01:06:27,257 Chudák paní Bullocková. Nesnášela mražené jídlo. 669 01:06:27,447 --> 01:06:33,169 Přišel jsem dolů jen pro plátek šunky, pane, a bylo to tam. 670 01:06:34,983 --> 01:06:39,508 Jak se to stalo? - Dveře musely být zavřené. 671 01:06:49,002 --> 01:06:52,701 O několik dní později mě Kitty pozvala na oběd. 672 01:06:52,702 --> 01:06:55,589 Necítím se dobře, Tommy. Tato kletba... 673 01:06:55,590 --> 01:06:59,604 Dám ti pilulku. - Ne, hlupáku. Rodinné prokletí. 674 01:06:59,616 --> 01:07:04,502 Oh...omlouvám se. - Někdo se snaží zabít Henryho. 675 01:07:05,020 --> 01:07:09,904 Nebuď hloupý! - Tommy, pamatuješ si noc mých zásnub? 676 01:07:09,905 --> 01:07:12,697 Jak jsem na to mohl zapomenout! 677 01:07:12,708 --> 01:07:17,019 Pamatujete si na tu malou příhodu poté? - Jaký malý incident? 678 01:07:17,020 --> 01:07:21,299 No tak, prakticky jsi mě znásilnil! - Co jsem udělal?!? 679 01:07:21,300 --> 01:07:24,294 Kitty, jak jsem tě mohl znásilnit pětkrát za sebou? 680 01:07:24,295 --> 01:07:30,202 Možná jsem tě trochu povzbudil. - Trochu? Požádal jsi mě, abych tě šukal... 681 01:07:30,393 --> 01:07:35,004 Ptal jsi se mě, jestli ti můžu dát šuka. - A ty jsi to udělal. A to jsem ti odpustil. 682 01:07:35,005 --> 01:07:40,008 No, díky! - Ale jde o to, Tommy, jsem těhotná. 683 01:07:40,168 --> 01:07:42,869 Dítě je vaše. 684 01:07:43,623 --> 01:07:50,494 O tom není pochyb. Váš syn bude vévoda z Bournemouthu. 685 01:07:52,894 --> 01:07:55,113 Můj, můj! 686 01:08:01,319 --> 01:08:07,879 Společně s Henrym jsem zažil radost z tradičního anglického porodu... 687 01:08:08,494 --> 01:08:11,397 ...v hospodě. 688 01:08:14,070 --> 01:08:16,954 Hlídat! Ahoj? 689 01:08:19,506 --> 01:08:22,952 Je to dítě! 690 01:08:32,151 --> 01:08:36,203 Chůva? - Ano, Vaše Výsosti? 691 01:08:36,682 --> 01:08:40,793 Přijďte si také dát dort. - Děkuji, Vaše Výsosti. 692 01:08:43,965 --> 01:08:49,089 Ahoj! Pojď k tátovi. Jdeme. 693 01:08:49,577 --> 01:08:54,422 Neboj se Tommy. Pojďme si udělat prosincovou procházku. 694 01:09:13,057 --> 01:09:15,686 Tohle všechno je tvoje. 695 01:09:22,159 --> 01:09:25,728 Vůlí Všemohoucího Boha bylo, aby milostí 696 01:09:25,729 --> 01:09:31,096 vzít duši naší milované zesnulé chůvy. 697 01:09:31,554 --> 01:09:34,858 Vracíme proto její tělo do země. 698 01:09:34,859 --> 01:09:39,095 Země k zemi, popel k popelu, prach k prachu... 699 01:09:39,110 --> 01:09:45,371 ...v pevné naději na vzkříšení k věčnému životu skrze našeho Pána Ježíše... 700 01:09:47,614 --> 01:09:51,874 Neopustíte zemi, že ne, pane? - Cože? Ne. Co tím myslíš? 701 01:09:51,882 --> 01:09:57,093 Stále vyšetřujeme vraždu chůvy. - Vražda? 702 01:09:57,094 --> 01:10:02,906 Kočárky samy od sebe nevybuchnou, že? Myslíme si, že někdo podvádí. 703 01:10:03,014 --> 01:10:09,024 Nemyslíš si, že já... - Nic si nemyslím, pane. Jsem policista. 704 01:10:15,212 --> 01:10:20,329 Typická policie. Podezřívá mě z vraždy teď, když jsem poprvé nevinný. 705 01:10:20,731 --> 01:10:23,199 Škoda té chůvy! 706 01:10:24,509 --> 01:10:28,860 Smutný. - Velký Bože! Shadgrinde, co tu zase děláš?! 707 01:10:28,868 --> 01:10:31,906 No, řekněme, že prohlédnu případ... 708 01:10:31,907 --> 01:10:36,180 Škoda ztráty dalšího svědka. Naštěstí mám její prohlášení na papíře. 709 01:10:36,205 --> 01:10:39,348 Papír? o čem to mluvíš? - Náš případ, Tome. 710 01:10:39,349 --> 01:10:44,250 Co myslíš tím "naše podnikání"? - Promiň, zapomněl jsem. Nehýbejte se! 711 01:10:44,251 --> 01:10:48,204 Nevím, o čem to mluvíš. - Opravdu dost řečí. 712 01:10:48,205 --> 01:10:53,399 Řekl jsem ti; Nechci s tebou mít nic společného! - Dobrá práce Tome, pokračuj v tom. 713 01:10:53,400 --> 01:10:56,469 Poslouchej... vypadni! - Znovu. Trochu hlasitěji. 714 01:10:56,470 --> 01:11:00,482 Rozjasněte se!! - Výborně. Velmi přesvědčivé. 715 01:11:12,835 --> 01:11:18,769 Chůvy jen tak nevybuchnou a kuchaři samovolně nemrznou... 716 01:11:18,917 --> 01:11:22,879 co se dělo? Bylo to prokletí? 717 01:11:22,880 --> 01:11:25,949 kdo by byl další? 718 01:11:37,734 --> 01:11:41,185 Myslím, že potřebujeme novou chůvu. - Ano, určitě. 719 01:11:41,186 --> 01:11:47,571 Půjdu, zlato. Jen sedíš s Henrym. - Děkuji. - Děkuji, mami. 720 01:11:49,513 --> 01:11:52,148 Ahoj! co je to za hluk? 721 01:11:52,567 --> 01:11:56,713 Tak co je s tebou? 722 01:11:56,714 --> 01:11:58,781 Zde. Vezměte chrastítko. 723 01:12:01,055 --> 01:12:04,419 Líbí se, co? Ano, že? 724 01:12:05,197 --> 01:12:08,741 Potřebujete se změnit? je to tak? 725 01:12:17,010 --> 01:12:20,909 Čas na výměnu plen. 726 01:12:21,694 --> 01:12:27,350 Fuj! Odkud to všechno pochází? Teď jsi zase čistý, červíčku. 727 01:12:31,163 --> 01:12:36,507 Jsi to ty, Tommy? - Bylo to trochu mokré, tak jsem to vyměnil. 728 01:12:37,411 --> 01:12:42,375 Zacházíš s tímto dítětem, jako by bylo tvé vlastní. - Nemám problém s přebalováním. 729 01:12:42,376 --> 01:12:45,613 Je nechutné vidět je jíst. 730 01:12:45,614 --> 01:12:49,957 Máš tak pěkný zadek, Tome. - Prosím, Vaše Výsosti, nedělejte to. 731 01:12:49,958 --> 01:12:52,740 Pojď, bude se ti to líbit. - Prosím, přestaň. 732 01:12:52,741 --> 01:12:55,573 Zastávka? Vždy mi říkáš, abych přestal! 733 01:12:55,574 --> 01:12:58,234 Proboha, pochopím někdy, proč to nechceš? 734 01:12:58,235 --> 01:13:01,180 Tohle fakt nebudu poslouchat. 735 01:13:06,384 --> 01:13:09,520 Oh... můj bože! -Co? 736 01:13:10,741 --> 01:13:13,444 Chrastítko. 737 01:13:14,407 --> 01:13:18,295 To chrastítko měl jen jeden člověk na světě. 738 01:13:19,223 --> 01:13:23,717 Ach můj bože, to jsi ty! Jsi moje dítě! - Ne. 739 01:13:23,729 --> 01:13:28,410 Samozřejmě. Hloupé ode mě! Dokonce vypadáš jako Bournemouth 740 01:13:28,432 --> 01:13:33,916 Ach, duhový mír... Můj malý motýlí duhový mír! 741 01:13:34,691 --> 01:13:38,557 Bože! Moje dítě! Moje malé dítě se vrátilo! 742 01:13:38,559 --> 01:13:42,592 Prosím, Vaše Výsosti! - Tvoje máma je tak ráda, že tě vidí! 743 01:13:42,616 --> 01:13:49,185 Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběl, mé malé miminko... pusa pusa... tak moc tě miluji! 744 01:13:51,510 --> 01:13:54,708 K čemu je to dobré? - Protože ses pokusil svést svou matku! 745 01:13:54,709 --> 01:13:59,851 Pokoušet? - Dost. odpouštím ti. Nevěděl jsi. 746 01:13:59,855 --> 01:14:05,850 Zlý chlapec... Nechal jsi svou matku tak dlouho samotnou! - Nechal jsi mě v restauraci! 747 01:14:05,851 --> 01:14:09,909 Doufám, že nejsi zahořklý. - Jen kvůli tomu, co udělala paní Bullocková. 748 01:14:09,910 --> 01:14:14,365 paní Bullocková? - Ano. V té restauraci byla kuchařkou. 749 01:14:14,428 --> 01:14:18,756 No a co? - Paní Bullocková byla Henryho matka. 750 01:14:18,883 --> 01:14:22,077 Ach... můj... Bože! 751 01:14:24,600 --> 01:14:29,683 Bully byla moje matka? - Bože! Moje tchyně byla kuchařka. 752 01:14:29,684 --> 01:14:33,553 Pak nejsem vévoda. - A já nejsem vévodkyně! 753 01:14:33,761 --> 01:14:37,404 Henry se bude muset vzdát titulu. - Ne, to nechci. 754 01:14:37,444 --> 01:14:42,070 Mošt! Nemůžete mít syna šéfkuchaře jako vévodu, příliš vulgární. 755 01:14:42,071 --> 01:14:45,719 Škoda toho miminka. Jsi ještě mladý, můžeš udělat další. 756 01:14:45,720 --> 01:14:48,995 Ve skutečnosti to není nutné. - Co myslíte tím "není nutné"? 757 01:14:49,041 --> 01:14:51,886 Není potřeba další dítě. Toto je moje dítě. - Co? 758 01:14:51,887 --> 01:14:54,499 Toto je moje dítě. - Od vás? 759 01:14:54,500 --> 01:15:00,087 Ano. Kitty a já jsme měli krátkou... víš, než se vdala. 760 01:15:00,101 --> 01:15:01,703 Jste otcem dítěte? 761 01:15:01,704 --> 01:15:05,027 Ano. Kitty říká, že o tom není pochyb. 762 01:15:07,271 --> 01:15:11,063 Henry! Mohu vše vysvětlit... 763 01:15:12,253 --> 01:15:15,816 Henry, prosím, vrať se! 764 01:15:17,541 --> 01:15:21,695 Takže jsem vyrostl v Southallu a... 765 01:15:21,866 --> 01:15:25,063 prodávali jsme noviny a tabák... 766 01:15:25,064 --> 01:15:30,871 V neděli brzy ráno vstaňte, abyste doručili noviny. 767 01:15:35,033 --> 01:15:38,909 Musíte ho zastavit! Slyšel všechno! 768 01:15:45,284 --> 01:15:50,108 Hej! Mohu si to vzít s sebou? - Rozhodně, Vaše Výsosti 769 01:15:50,400 --> 01:15:53,196 Je to plné paliva? - Oh, ano, a já to jen podržím, Vaše Výsosti. 770 01:15:53,197 --> 01:15:56,595 Stačí dát nohu na plyn a...! 771 01:16:00,649 --> 01:16:03,972 Promiňte, odteď, Vaše Výsosti. 772 01:16:15,613 --> 01:16:19,193 kde je? Velký Bože! Shadgrind! - Dobré odpoledne, Vaše Výsosti. 773 01:16:19,198 --> 01:16:23,121 Co tím myslíš "Vaše výsosti"? Co tady sakra děláš? - Pumpování auta. 774 01:16:23,122 --> 01:16:26,473 Co? - Víš, takže Henry si může s autem pořádně zařádit. 775 01:16:26,474 --> 01:16:30,749 o čem to mluvíš? - Toto krásné staré auto je opravdový zázrak. 776 01:16:30,750 --> 01:16:34,159 Tick ​​Tick. - Proboha, vyhodil jsi do povětří chůvu! 777 01:16:34,160 --> 01:16:40,059 Ne, ne, Tome! To byla nehoda. - Nehoda?! - To bylo pro dítě. 778 01:16:40,226 --> 01:16:46,043 Proč? - Tome, musel jsem uvolnit cestu k dědictví. 779 01:16:46,973 --> 01:16:53,066 Jsi blázen! - Všichni jsme trochu blázni. Jsi si jistý, že se tam půjdeš podívat? 780 01:16:53,067 --> 01:16:58,722 Výložník! Super! Už jste našli zmrazeného kuchaře? 781 01:17:04,446 --> 01:17:07,827 Oh, skvělé! Ani poděkování není možné. 782 01:17:19,899 --> 01:17:22,628 Pojď francouzsky! 783 01:17:25,148 --> 01:17:28,710 Jste v Anglii! 784 01:17:30,452 --> 01:17:34,139 Totéž pro vous! - Pozor!! 785 01:17:52,020 --> 01:17:54,830 Idiot! Blázen! 786 01:18:39,238 --> 01:18:42,157 Pozor! Pozor! 787 01:19:37,783 --> 01:19:42,623 Oh, Tommy... Co budu dělat bez Henryho? 788 01:19:42,922 --> 01:19:45,520 Musíš si mě vzít Kitty. - Cože?! 789 01:19:45,521 --> 01:19:48,045 Jasná volba. Postarám se o tebe. 790 01:19:48,126 --> 01:19:52,877 Nechci si tě vzít, Tommy. - Proč ne? - Protože tě nemiluji. 791 01:19:52,878 --> 01:19:56,547 Miluju Henryho. - Ano, ale tohle je pro naše dítě nejlepší. 792 01:19:56,548 --> 01:19:59,759 Tommy, to není tvoje dítě. - Cože? 793 01:19:59,760 --> 01:20:03,020 To je Henryho. -Ale řekl jsi... - Lhal jsem. 794 01:20:03,021 --> 01:20:07,673 Ale k čemu? - Protože jsem si myslel, že chceš zabít Henryho. 795 01:20:07,674 --> 01:20:11,442 Byl jsem zoufalý. Chtěl jsem tomu zabránit. 796 01:20:12,010 --> 01:20:15,415 Ne, Kitty, nebylo to tak. 797 01:20:18,658 --> 01:20:23,949 Ve skutečnosti nezabil Henryho, ale já ano. Víte, Vaše Výsosti! 798 01:20:23,950 --> 01:20:28,940 Myslel jsem, že jsme partneři, ale nevnímám to! 799 01:20:28,941 --> 01:20:33,013 Právo?! Můj, můj, můj, můj! 800 01:20:33,014 --> 01:20:37,962 Co to sakra děláš Shadgrinde?! - Připravuji hromadnou sebevraždu! 801 01:20:37,963 --> 01:20:42,383 Co? - Nechal jsem se jmenovat opatrovníkem dítěte. 802 01:20:42,464 --> 01:20:46,857 Dokud nedosáhne plnoletosti, můžu strávit ještě osmnáct let 803 01:20:46,858 --> 01:20:51,024 žít zde bez placení nájemného. Není to špatné! 804 01:20:52,506 --> 01:20:55,106 Nebuď směšný! -Takže... 805 01:20:55,107 --> 01:21:00,201 Zase ta rodinná kletba v práci, co? Škoda! 806 01:21:00,665 --> 01:21:06,176 Ty a já jsme mohli být šťastní, Tome. Na kolena, prosím! 807 01:21:08,095 --> 01:21:11,199 Nech toho, Shadgrinde! 808 01:21:17,401 --> 01:21:19,395 Henry?! Jak proboha... 809 01:21:19,396 --> 01:21:23,245 Zastavil jsem, abych se vyčůral a nějaký idiot ukradl auto. 810 01:21:23,397 --> 01:21:25,782 Kachna! 811 01:21:29,485 --> 01:21:31,553 Pomoc! -Henry! 812 01:21:31,554 --> 01:21:34,259 Henry, jsi v pořádku? - Přestaň! 813 01:21:34,267 --> 01:21:42,160 Kam jsem šel? Ach ano. Tři těla v tragickém milostném trojúhelníku. 814 01:21:46,995 --> 01:21:50,333 Čtyři! Špatná myšlenka Shadgrind! 815 01:21:50,334 --> 01:21:53,268 Dostaňte mě z toho losa! -Pomozte Henrymu! 816 01:21:53,405 --> 01:21:56,122 Henry! Oh, Henry... 817 01:22:28,627 --> 01:22:30,888 Jsem právník. 818 01:22:32,363 --> 01:22:34,688 Dobrá kočička! 819 01:22:43,885 --> 01:22:47,074 Puma! Puma! 820 01:22:47,796 --> 01:22:51,563 Varoval jsem tě, ale ty jsi nechtěl poslouchat... Typické! 821 01:22:51,564 --> 01:22:57,670 Co je to s tím nevděkem! To je osud dnešního právníka... 822 01:22:57,918 --> 01:23:00,887 Mimochodem, můžeš mě vzít rovnou do Francie? 823 01:23:00,888 --> 01:23:03,011 Říkal jsem ti...to byla...puma! 824 01:23:03,013 --> 01:23:05,719 To bylo naposledy, co jsme slyšeli od Shadgrinda. 825 01:23:05,720 --> 01:23:10,610 Ale proslýchalo se, že utekl do Beverly Hills a stal se filmovým producentem. 826 01:23:10,620 --> 01:23:15,538 Henry mi odpustil a stali jsme se nejlepšími přáteli. 827 01:23:16,900 --> 01:23:20,727 Prodal jsem svůj příběh bulvárnímu tisku a oženil se se svou sekretářkou, 828 01:23:20,728 --> 01:23:23,428 aby jí zabránil prodat svůj příběh. 829 01:23:23,571 --> 01:23:28,288 Moje matka utekla s policajtem... - No tak, Harry, přijedeme pozdě na závod. 830 01:23:28,289 --> 01:23:30,780 A co se týče Kitty a Henryho... 831 01:23:30,781 --> 01:23:34,271 Pomohli mi proměnit hrad ve skutečnou turistickou atrakci... 832 01:23:34,406 --> 01:23:36,695 ale samozřejmě Henryho způsobem. 833 01:23:36,696 --> 01:23:40,336 Zdravím všechny! Jsem Henry Bullock, váš průvodce ve službě dnes odpoledne... 834 01:23:40,337 --> 01:23:43,735 Vstupenky můžete získat od pana Give Brittle. Začněme, Brittle! 835 01:23:43,740 --> 01:23:47,311 A tak jsme žili šťastně až do smrti... 836 01:23:47,312 --> 01:23:50,492 Tedy alespoň na chvíli...